Read (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول by H.P. Lovecraft Free Online


Ebook (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول by H.P. Lovecraft read! Book Title: (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول
The author of the book: H.P. Lovecraft
ISBN: No data
ISBN 13: No data
Language: English
Format files: PDF
The size of the: 36.93 MB
Edition: نون
Date of issue: August 20th 2016

Read full description of the books:

حسنًا لافكرافت يستحق العلامة الكاملة بلا أدنى شك، والترجمة كانت مقبولة مضمونًا، لكن الأخطاء اللغوية كانت بالغة الشناعة، كإعراب اسم وخبر إن وأخواتها وكان وأخواتها، تنوين الممنوع من الصرف مثل أحمق، تعريف كلمة "غير" بالألف واللام، تعبيرات مثل "هؤلاء الكائنات"، وغيرها، وبلا حصر. ربما يعتبر البعض - وأنا لست منهم - أن ذلك لا يعيب المترجم كثيرًا، وأنه دور المراجع اللغوي. وقد افترضت أن الكتاب قد خرج دون مراجعة لغوية تذكر، إلا أنني صدمت عند تصفح الغلاف الداخلي بعبارة "تصحيح لغوي: ريهام غنام"! سامحك الله يا ريهام غنام أينما كنتِ.

الكتاب (ويفترض أنه الجزء الأول من مشروع أعمال كاملة) يحتوي على خمس قصص فقط، منها ثلاث ينطبق عليها وصف "قصة قصيرة" هي "الرجل العجوز المخيف" و"قطط ألثار" - التي أصر المترجم لسبب ما على تسميتها بقطط ألزار ولا عجب فأزاثوث صار عنده أزاوث وكتولو نفسه صار كاثلو! - و"المدينة التي لا اسم لها" وهي عنوان المجموعة. وهناك قصتان طويلتان - أتوجه للمترجم بالتحية الواجبة على تجربة تقديمهما - تقتربان من توصيف الرواية القصيرة هما "أحلام في منزل الساحرة" و"الهامس في الظلام"، وهو العنوان الذي كنت سأضعه للمجموعة لو كان الاختيار بيدي.

لو كان الأمر بيدي كذلك لاخترت قصة واحدة طويلة ومعها عدد أكبر من القصص القصيرة، في محاولة لتقديم أكبر جرعة ممكنة من عوالم لافكرافت الكابوسية.

ختامًا أقول أن ترجمة لافكرافت ليست بالعمل السهل، وقد جربت تجشم عناء ترجمة قطط ألثار وما زلت متوقفًا في منتصف إحدى قصصه الأطول، لكن ترجمة لافكرافت للعربية ضرورة حقيقية لكل محب لأدب الرعب الجاد، وإضافة مميزة للمكتبة العربية.

أحمد الديب
يناير 2017

Read Ebooks by H.P. Lovecraft



Read information about the author

Ebook (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول read Online! Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.

— Wikipedia


Ebooks PDF Epub



Add a comment to (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول




Read EBOOK (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول by H.P. Lovecraft Online free

Download PDF: -.pdf (الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول PDF